1
00:00:15,388 --> 00:00:20,388
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:24,647 --> 00:00:27,515
Razveselimo jedni drugima srca
prisjećajući se tužnih patnji,

3
00:00:27,583 --> 00:00:31,087
jer se nevolja takođe rado seća
kad se toliko izdrži.

4
00:00:31,142 --> 00:00:34,117
Homer - Odiseja

5
00:00:41,953 --> 00:00:44,870
Raspadaš li se?

6
00:00:49,499 --> 00:00:52,332
Želim da te posmatram ceo dan.

7
00:00:53,986 --> 00:00:55,486
Molim te ne idi.

8
00:00:57,596 --> 00:00:58,763
Ne ovaj put.

9
00:01:11,898 --> 00:01:13,231
Vrati mi se.

10
00:01:18,381 --> 00:01:20,548
Niko ovo neće promijeniti.

11
00:01:23,664 --> 00:01:24,914
To je obecanje.

12
00:01:35,622 --> 00:01:36,539
volim te.

13
00:02:18,764 --> 00:02:22,696
Danas, 15. novembra,
2020. označava početak

14
00:02:22,698 --> 00:02:24,822
Sjedinjenih Evropskih Država.

15
00:02:24,824 --> 00:02:26,507
Od danas
dalje, svet će se sastojati

16
00:02:26,509 --> 00:02:28,599
- jednog nepodijeljenog naroda.
- Taurus City satovi

17
00:02:28,601 --> 00:02:33,477
kako ova demokratija pada,
zamijenjen novom diktaturom.

18
00:02:33,479 --> 00:02:34,607
Rat na Bliskom istoku

19
00:02:34,609 --> 00:02:36,952
stvara frontove siromašnih izbjeglica.

20
00:02:59,006 --> 00:03:00,134
- Poremećaj i droga.
- Taurus City

21
00:03:00,136 --> 00:03:01,999
je izbio u haos.

22
00:03:02,001 --> 00:03:03,060
Podzemni Malaki pokret

23
00:03:03,062 --> 00:03:05,421
poznat samo kao Unija

24
00:03:05,423 --> 00:03:08,228
sada zauzima industrijski kompleks.

25
00:03:08,230 --> 00:03:10,012
Michael Ocean
korporacije Ocean

26
00:03:10,014 --> 00:03:12,933
je nastavio sa preuzimanjem ulice.

27
00:03:12,935 --> 00:03:14,319
On sada kontroliše policiju

28
00:03:14,321 --> 00:03:17,784
i sa svojom privatnom vojskom
je zauzeo Taurus City.

29
00:03:17,786 --> 00:03:20,087
Izvori to kažu
Michael Ocean je kralj

30
00:03:20,089 --> 00:03:23,617
iza same strukture
cjelokupne trgovine drogom.

31
00:03:23,619 --> 00:03:26,186
Istraga
je počeo na Michael Oceanu

32
00:03:26,188 --> 00:03:29,497
i Ocean Corporation
veze sa trgovinom drogom.

33
00:03:29,499 --> 00:03:30,985
Konflikti nagomilavanja su nastavljeni

34
00:03:30,987 --> 00:03:34,057
između Unije i
Policija grada Taurus

35
00:03:34,059 --> 00:03:36,148
- u iznenadnom protestu...
- Mali protestni...

36
00:03:36,150 --> 00:03:38,324
- Ovo stanje nacionalnog prava.
- Michael Ocean je naredio

37
00:03:38,326 --> 00:03:39,938
policijski sat širom grada.

38
00:03:39,940 --> 00:03:41,484
Nema u ulici.

39
00:03:41,486 --> 00:03:44,648
Ocean Corporation,
gigant naftne industrije,

40
00:03:44,650 --> 00:03:49,233
ima jedno od najvećih posjeda
na tržištu Bliskog istoka.

41
00:03:50,593 --> 00:03:52,519
i zapamti,
Ocean Corporation

42
00:03:52,521 --> 00:03:55,808
finansira rat i
Bliskoistočni terorizam

43
00:03:55,810 --> 00:03:58,457
i on radi
neumorno da pronađe prihod

44
00:03:58,459 --> 00:04:00,891
i meta metode za osiguranje sigurnosti

45
00:04:00,893 --> 00:04:05,726
i zaštita naše nacije:
Sjedinjene Američke Države.

46
00:05:30,441 --> 00:05:31,524
Duga noć?

47
00:05:35,294 --> 00:05:36,627
Molim te, pridruži mi se.

48
00:05:44,290 --> 00:05:47,061
Objavljuju mi ovo svaki dan,

49
00:05:47,063 --> 00:05:49,980
ko može da jede svu ovu hranu?

50
00:05:51,671 --> 00:05:53,421
Ali, molim te, pridruži mi se.

51
00:05:58,696 --> 00:06:01,863
Ponekad nas uhvati oluja.

52
00:06:44,069 --> 00:06:45,829
Vrati mi se.

53
00:06:45,831 --> 00:06:50,253
Ovo je poseban dan
za našeg dobrotvora, g. Oceana.

54
00:06:50,255 --> 00:06:53,488
Godišnjica Bika
Grad obilježava oslobođenje

55
00:06:53,490 --> 00:06:56,460
našeg grada u stanju haosa.

56
00:06:56,462 --> 00:06:58,428
Za proslavu 10 godina postojanja,

57
00:06:58,430 --> 00:07:01,098
Uspon okeana do vodstva Taurus Cityja,

58
00:07:01,100 --> 00:07:04,267
Ocean Corporation je organizovala...

59
00:07:05,321 --> 00:07:07,333
I zapamtite, Ocean Corporation

60
00:07:07,335 --> 00:07:08,909
finansira rat na Bliskom istoku.

61
00:07:08,911 --> 00:07:10,459
koji ti se sviđa?

62
00:07:10,461 --> 00:07:11,976
I nemirno radi

63
00:07:11,978 --> 00:07:14,333
za pronalaženje prihoda i meta metode

64
00:07:14,335 --> 00:07:16,891
kako bi osigurali sigurnost i zaštitu...

65
00:07:16,893 --> 00:07:17,726
I ja.

66
00:07:20,676 --> 00:07:22,343
Moj sin je imao ovaj auto.

67
00:07:28,613 --> 00:07:31,530
Kada je moja ćerka bila devojčica,

68
00:07:32,449 --> 00:07:35,187
Odveo sam je na sajam.

69
00:07:35,189 --> 00:07:37,189
I osvojio sam joj tu ribu,

70
00:07:38,197 --> 00:07:41,695
znate igre gde
bacaš prstenje,

71
00:07:41,697 --> 00:07:45,864
i 99 puta od 100,
samo izgubiš svoj novac,

72
00:07:48,872 --> 00:07:50,789
ali sam imao sreće, pobedio sam.

73
00:07:52,251 --> 00:07:55,668
Plastična vrećica sa malenom zlatnom ribicom u njoj.

74
00:07:58,647 --> 00:08:00,064
Bila je tako sretna.

75
00:08:01,329 --> 00:08:04,912
Trebao si vidjeti
njeno lice, toliko radosti.

76
00:08:08,620 --> 00:08:11,120
Imali smo ribu dve nedelje,

77
00:08:12,074 --> 00:08:15,824
a onda, tu je bio,
pluta na zdjeli.

78
00:08:20,477 --> 00:08:22,227
Plakala je pola dana,

79
00:08:25,033 --> 00:08:28,283
morali smo da organizujemo sahranu za ribu.

80
00:08:32,096 --> 00:08:36,263
Vidite, to smo mi
pokušajte naučiti našu djecu.

81
00:08:39,488 --> 00:08:42,905
Da je život dragocen, da je život važan.

82
00:08:53,898 --> 00:08:56,898
Znaš, možeš otići ako želiš.

83
00:09:05,210 --> 00:09:06,210
ko si ti

84
00:09:08,752 --> 00:09:09,835
Ja sam niko.

85
00:09:12,325 --> 00:09:14,090
I moram da je nađem.

86
00:09:49,804 --> 00:09:50,637
Penelope!

87
00:09:52,322 --> 00:09:54,591
ko je to?

88
00:09:54,593 --> 00:09:56,093
- Penelope?
- SZO?

89
00:10:00,011 --> 00:10:00,842
Gdje je Penelope?

90
00:10:00,844 --> 00:10:02,089
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, pogrešan stan.

91
00:10:02,091 --> 00:10:03,190
na krivom si mjestu,

92
00:10:03,192 --> 00:10:05,413
- na pogrešnom ste mjestu.
- Ne zajebavaj se samnom.

93
00:10:05,415 --> 00:10:06,279
Razumiješ?

94
00:10:06,281 --> 00:10:08,680
- Živim ovde godinama.
- Ko je italijanski pastuh?

95
00:10:08,682 --> 00:10:10,622
- Šta hoćeš?
- Penelope!

96
00:10:10,624 --> 00:10:12,734
Pozvaću policiju!

97
00:10:13,905 --> 00:10:15,269
Je li to on?

98
00:10:15,271 --> 00:10:17,005
- Ubiću ga!
- Ne, prestani!

99
00:10:20,469 --> 00:10:21,592
On je provalio!

100
00:10:21,594 --> 00:10:22,784
Sranje, on je gol!

101
00:10:22,786 --> 00:10:26,296
- Ostavi ga.
- Tata, zovi policiju!

102
00:10:26,298 --> 00:10:27,535
Jesi li jebeno lud?

103
00:10:27,537 --> 00:10:29,912
- Imam svoj posao ovde!
- I ja imam svoj posao ovde!

104
00:10:32,670 --> 00:10:34,170
Ne zovem svinje!

105
00:10:38,413 --> 00:10:40,436
Tata daj mi telefon.

106
00:10:40,438 --> 00:10:42,045
Tata, daj mi telefon!

107
00:10:42,047 --> 00:10:43,714
On je samo pičkica!

108
00:10:56,627 --> 00:10:58,987
Udario je mog muža.

109
00:10:58,989 --> 00:11:00,873
1452 Green Avenue.

110
00:12:07,004 --> 00:12:08,573
Tako si glup, pozvao sam policiju.

111
00:12:08,575 --> 00:12:09,672
Dakle, mislite da ste veliki

112
00:12:09,674 --> 00:12:12,640
dok te ne uhvate i
slomiće ti...

113
00:12:12,642 --> 00:12:13,766
sta radis

114
00:12:17,383 --> 00:12:19,048
Jel' me ti to jebeno zezaš?

115
00:13:10,188 --> 00:13:11,771
Stani, stani, stani!

116
00:13:12,884 --> 00:13:14,467
Od početka.

117
00:13:24,992 --> 00:13:27,559
Izgleda stvarno dobar posao, g. Ocean.

118
00:13:27,561 --> 00:13:29,364
Ovo može biti samo
najbolja proslava godišnjice

119
00:13:29,366 --> 00:13:31,866
Taurus City će ikada vidjeti.

120
00:13:33,047 --> 00:13:35,712
Sada si obožavatelj Opere, Tony?

121
00:13:35,714 --> 00:13:37,053
Ovo?

122
00:13:37,055 --> 00:13:39,572
Priča nije baš
moja šolja čaja, zar ne?

123
00:13:39,574 --> 00:13:41,923
Ne, ne, ne, stani, stani, stani!

124
00:13:41,925 --> 00:13:44,136
Onda začepi o tome.

125
00:13:44,138 --> 00:13:47,045
Opet, od početka.

126
00:13:47,047 --> 00:13:50,827
Siguran sam da će biti u redu tokom noći.

127
00:13:50,829 --> 00:13:53,496
Jesi li ovdje da gubiš moje vrijeme?

128
00:13:55,955 --> 00:13:57,705
Vidi, dobio sam poziv.

129
00:14:00,031 --> 00:14:02,114
Kažu da se vratio.

130
00:14:04,943 --> 00:14:07,443
Ne, ne, ne, ne radi.

131
00:14:12,599 --> 00:14:13,766
Gdje je on?

132
00:14:14,980 --> 00:14:16,736
ne znam jos,

133
00:14:16,738 --> 00:14:19,679
ali imam puno toga
ljudi ga traže.

134
00:14:19,681 --> 00:14:22,721
Pretražite svaki kutak mog grada.

135
00:14:22,723 --> 00:14:26,048
Dajem ti 24 sata da mi ga dovedeš.

136
00:14:26,050 --> 00:14:31,050
A ona to nikada ne može saznati.

137
00:14:42,683 --> 00:14:44,600
Zašto si još uvijek ovdje?

138
00:14:53,368 --> 00:14:56,212
g. Ocean, g. Ocean,
Izvinjavam se, ali mi...

139
00:14:56,214 --> 00:14:57,381
Popravi to sada.

140
00:15:55,879 --> 00:15:56,852
Dugo vremena.

141
00:15:56,854 --> 00:15:59,271
Neko me čeka.

142
00:16:42,909 --> 00:16:47,826
Ne mrdaj, jebote
ili ću povući obarač.

143
00:16:52,418 --> 00:16:54,760
Dobrodoljao nazad brate.

144
00:16:54,762 --> 00:16:56,966
Niko, mislio sam da si mrtav.

145
00:16:56,968 --> 00:16:59,385
Bio sam, vratio si me.

146
00:17:11,539 --> 00:17:15,536
Moram ići da se čuvam
od njenog prvog, idi brzo.

147
00:17:15,538 --> 00:17:19,968
Vas dvoje izgledate kao jebeni
Video Michael Jackson.

148
00:17:19,970 --> 00:17:21,566
sta cekamo?

149
00:17:21,568 --> 00:17:22,401
Pokret!

150
00:17:27,214 --> 00:17:29,631
Promenio si se, Uly.

151
00:17:31,899 --> 00:17:33,066
Nisi.

152
00:17:38,897 --> 00:17:40,314
Gdje si bio?

153
00:17:41,669 --> 00:17:43,169
Neko me je odveo.

154
00:17:44,800 --> 00:17:46,383
Jeste li iznenađeni?

155
00:17:47,398 --> 00:17:49,533
Sa svim ljudima koje si razbesneo?

156
00:17:49,535 --> 00:17:50,452
ko je to bio?

157
00:17:52,591 --> 00:17:54,480
Ne znam.

158
00:17:54,482 --> 00:17:56,248
Ne mogu da se setim.

159
00:17:56,250 --> 00:17:57,083
moj um...

160
00:17:58,322 --> 00:18:00,989
Sve čega se sećam su tamne senke.

161
00:18:04,043 --> 00:18:04,960
Koliko dugo?

162
00:18:11,441 --> 00:18:12,524
A Penelope?

163
00:18:14,369 --> 00:18:16,036
Uzeli su i nju.

164
00:18:18,612 --> 00:18:21,862
Pa, pretpostavljam da bi je trebali vratiti.

165
00:18:25,456 --> 00:18:27,039
Treba mi tvoja pomoć.

166
00:18:28,630 --> 00:18:30,380
Kao i uvek, brate.

167
00:18:40,233 --> 00:18:42,316
Uđite u oko Horusa.

168
00:18:44,161 --> 00:18:44,994
Popov.

169
00:18:48,879 --> 00:18:50,462
Vreme je da krenemo.

170
00:18:51,692 --> 00:18:54,594
Baš kao u stara vremena.

171
00:18:54,596 --> 00:18:57,024
Jules, reci da si osuđen,

172
00:18:57,026 --> 00:19:00,509
i krivog drkadžije
dobijanje kazne.

173
00:19:00,511 --> 00:19:02,461
Tri dodatne godine za bilo koji zločin

174
00:19:02,463 --> 00:19:05,107
počinjeno u zgradi bez lifta.

175
00:19:05,109 --> 00:19:06,705
Ok, pa, recimo
postoji lift

176
00:19:06,707 --> 00:19:08,337
ali je pokvareno?

177
00:19:08,339 --> 00:19:10,131
18 mjeseci.

178
00:19:10,133 --> 00:19:13,560
Možda bi trebao prestati
pušiti i više vježbati.

179
00:19:13,562 --> 00:19:16,698
I trebalo bi da naučite
manje radi, a više živi.

180
00:19:16,700 --> 00:19:17,741
- Možeš...
- znam,

181
00:19:17,743 --> 00:19:20,489
nađi muškarca, skrasi se, šta god.

182
00:19:20,491 --> 00:19:24,401
Kada sam bio u vojsci, ja
naučio da bude pragmatičniji.

183
00:19:24,403 --> 00:19:27,736
Ono što sam rekao je da nabavite psa.

184
00:19:39,097 --> 00:19:40,694
Gospođo Cifuentes, ja sam agent Delfin

185
00:19:40,696 --> 00:19:42,621
a ovo je moj partner, agent Marino.

186
00:19:42,623 --> 00:19:43,461
jesi li dobro?

187
00:19:43,463 --> 00:19:44,918
Pogrešno pitanje, Jules.

188
00:19:44,920 --> 00:19:46,808
Ne, nisam dobro!

189
00:19:46,810 --> 00:19:48,869
Imao sam ludog čovjeka koji mi je uletio u kuću

190
00:19:48,871 --> 00:19:50,079
i udarila mog muža u nos.

191
00:19:50,081 --> 00:19:51,290
Znate li ko je on bio?

192
00:19:51,292 --> 00:19:53,046
Da, zna, jebala ga je.

193
00:19:53,048 --> 00:19:54,114
Ne znam ko je on.

194
00:19:54,116 --> 00:19:55,565
Ukrao mi je pljosku!

195
00:19:55,567 --> 00:19:57,750
Pa, čini mi se da jesi
ne ostaje bez viskija.

196
00:19:57,752 --> 00:19:58,822
To su njegove stvari.

197
00:20:02,730 --> 00:20:03,563
Dosta!

198
00:20:04,508 --> 00:20:06,395
Da li je uzeo još nešto?

199
00:20:06,397 --> 00:20:08,730
Da, uzeo mi je mobilni.

200
00:20:32,744 --> 00:20:36,411
Sranje.

201
00:20:56,364 --> 00:20:57,364
Van.

202
00:20:59,138 --> 00:21:01,750
Mora da ste gladni.

203
00:21:01,752 --> 00:21:02,952
Tražim nekoga.

204
00:21:02,954 --> 00:21:05,318
Da, zar nismo svi?

205
00:21:05,320 --> 00:21:06,153
Moja žena.

206
00:21:19,066 --> 00:21:23,486
Penelope, popuši me,
dolje na mene, Penelope.

207
00:21:23,488 --> 00:21:25,488
Da, znam ko je ona.

208
00:21:26,686 --> 00:21:29,599
Još nisam imao to zadovoljstvo

209
00:21:29,601 --> 00:21:32,601
ali zaista se radujem...

210
00:21:34,984 --> 00:21:36,558
Degustacija je.

211
00:21:38,721 --> 00:21:40,719
Zadrži svoje konje tamo, Cochise.

212
00:21:40,721 --> 00:21:44,321
Nisi od g. Oceana
zlatni dečko više, zar ne?

213
00:21:44,323 --> 00:21:46,605
Imao si sve, sve što si morao da uradiš

214
00:21:46,607 --> 00:21:49,359
bio je ostati na svojoj strani grada.

215
00:21:49,361 --> 00:21:51,694
Ali nisi mogao, zar ne?

216
00:21:51,696 --> 00:21:53,529
A sada je sve nestalo.

217
00:21:54,384 --> 00:21:55,467
A Penelope?

218
00:21:57,972 --> 00:22:00,889
Pa ona je, kako kažu, krenula dalje.

219
00:22:02,503 --> 00:22:03,503
Sedam godina.

220
00:22:04,737 --> 00:22:07,774
Zaboravila je tvoje jadno dupe.

221
00:22:07,776 --> 00:22:09,685
Sedam godina?

222
00:22:09,687 --> 00:22:12,937
Ne sećaš se mnogo, zar ne?

223
00:22:20,246 --> 00:22:21,079
Budite sigurni.

224
00:22:23,979 --> 00:22:27,656
Da, pogledajte i
pošalji mi sve što imaš.

225
00:22:27,658 --> 00:22:28,658
Ok, super.

226
00:22:29,551 --> 00:22:32,264
U redu, oni će
pogledajte prošle stanare.

227
00:22:32,266 --> 00:22:33,471
Jesi li pronašao njenu ćeliju?

228
00:22:33,473 --> 00:22:34,997
Da, već je mrtav.

229
00:22:34,999 --> 00:22:36,825
Ali je obavio jedan poziv.

230
00:22:36,827 --> 00:22:37,794
Kome?

231
00:22:37,796 --> 00:22:39,306
Broj isključen.

232
00:22:39,308 --> 00:22:42,225
Zvuči kao stvarno opasan tip.

233
00:22:44,356 --> 00:22:45,939
Ne bez ovoga.

234
00:22:50,045 --> 00:22:52,096
Nikad nije trebala otvoriti vrata.

235
00:22:52,098 --> 00:22:54,030
Vidi, nije znala da dolazi.

236
00:22:54,032 --> 00:22:55,302
Prilično sam siguran da to nije prvi put

237
00:22:55,304 --> 00:22:57,567
imala je golog muškarca na vratima.

238
00:22:57,569 --> 00:22:59,836
Bilo je hladno, previše si pesimističan.

239
00:22:59,838 --> 00:23:01,505
Ne, pragmatičan sam.

240
00:24:13,978 --> 00:24:16,395
Dobrodošli nazad iz mrtvih.

241
00:24:32,889 --> 00:24:34,139
Hello sunshine!

242
00:24:44,446 --> 00:24:47,864
Slušaj, reci ti
nešto zanimljivo.

243
00:24:47,866 --> 00:24:52,470
Znate u Kini, oni
vole da muče životinje

244
00:24:52,472 --> 00:24:53,889
prije klanja.

245
00:24:54,730 --> 00:24:56,087
ne kupujem ga sam,

246
00:24:56,089 --> 00:24:59,323
sva ta panika samo ukiseli meso.

247
00:24:59,325 --> 00:25:02,575
Ali najslađi su tvoji narkomani,

248
00:25:04,050 --> 00:25:05,559
pucaš u njih pun dobrih stvari

249
00:25:05,561 --> 00:25:09,541
a čak i ne rade
osjeti kako oštrica klizi unutra,

250
00:25:09,543 --> 00:25:12,434
i svi mi govore "O Popov,

251
00:25:12,436 --> 00:25:15,686
"praviš najbolje ćevape u gradu."

252
00:25:16,605 --> 00:25:19,774
Znaš da ljudi stalno nestaju.

253
00:25:19,776 --> 00:25:21,775
I ja im pomažem.

254
00:25:21,777 --> 00:25:24,423
To je opstanak
najsposobniji, ništa lično.

255
00:25:24,425 --> 00:25:27,943
I moja uloga u ovom procesu je ključna.

256
00:25:27,945 --> 00:25:29,195
Šteta.

257
00:25:30,343 --> 00:25:31,616
sta?

258
00:25:31,618 --> 00:25:32,974
Poklon na crnom tržištu

259
00:25:32,976 --> 00:25:36,643
a ni ne znam
kakav je jebeni ukus.

260
00:25:38,390 --> 00:25:39,473
Oh.

261
00:25:41,702 --> 00:25:46,285
To je posebna rezerva
najbolji viski u gradu.

262
00:25:47,189 --> 00:25:48,022
Pa.

263
00:25:50,321 --> 00:25:53,904
Čekaj, znaš da ne znam
volim da pijem sam.

264
00:25:55,117 --> 00:25:56,700
Pa, da li bi vam smetalo?

265
00:25:59,569 --> 00:26:00,402
To je to.

266
00:26:04,898 --> 00:26:07,648
Ok, dakle, slavimo, ok.

267
00:26:13,891 --> 00:26:18,821
Ne vidim ništa, o, Isuse,
Jebeno ću te ubiti!

268
00:26:18,823 --> 00:26:19,949
gdje si ti

269
00:26:45,281 --> 00:26:46,698
Ne jedi to.

270
00:26:59,163 --> 00:27:02,746
Ostani ovdje, imam nekoliko pitanja za njega.

271
00:27:16,867 --> 00:27:18,200
Probudi se draga.

272
00:27:20,926 --> 00:27:23,668
Ti si tako jebeno lud.

273
00:27:23,670 --> 00:27:25,253
Nemaš pojma.

274
00:27:27,021 --> 00:27:28,730
Penelope, gdje je ona?

275
00:27:28,732 --> 00:27:30,030
Ne znam.

276
00:27:30,032 --> 00:27:30,926
Zašto nisi mrtav?

277
00:27:30,928 --> 00:27:33,455
- Trebalo bi da si mrtav.
- Ko kaže?

278
00:27:33,457 --> 00:27:34,374
Jebi se.

279
00:27:39,007 --> 00:27:40,390
Hvala ti.

280
00:27:44,546 --> 00:27:45,916
Shvatate kuda ovo vodi?

281
00:27:45,918 --> 00:27:48,751
Ne stavljaj to sranje na moje cipele.

282
00:27:49,997 --> 00:27:53,583
Jedno po jedno, vaša čula idu zbogom.

283
00:27:53,585 --> 00:27:54,668
Dodir, miris.

284
00:27:57,355 --> 00:28:00,966
Ukus koji možete zadržati jer
potreban ti je jezik da pričaš.

285
00:28:00,968 --> 00:28:03,717
Ne govorim ti sranje!

286
00:28:03,719 --> 00:28:04,876
Pogrešan odgovor.

287
00:28:05,711 --> 00:28:08,802
Ne, ne, ne, ne, sve
u redu, u redu, u redu.

288
00:28:08,804 --> 00:28:12,226
Bio je peder, uradio sam to za pedera.

289
00:28:12,228 --> 00:28:13,478
Reci mi više.

290
00:28:14,679 --> 00:28:17,295
Aeo, prije sedam godina,

291
00:28:17,297 --> 00:28:20,213
pojavljuje se sa kutijom punom novca.

292
00:28:20,215 --> 00:28:23,701
Trebalo je da radim svoj posao
na tebe i uzmi devojku.

293
00:28:23,703 --> 00:28:25,339
To je bio moj dio u njegovom malom planu.

294
00:28:25,341 --> 00:28:30,256
Ali ti si već otišao,
i tako se plan promenio.

295
00:28:30,258 --> 00:28:31,225
Hajde.

296
00:28:31,227 --> 00:28:33,038
Ne znam više, to je sve što znam.

297
00:28:33,040 --> 00:28:34,007
Aeo ima Penelope?

298
00:28:34,009 --> 00:28:36,431
- Ne znam, pitaj njega.
- Reci mi više!

299
00:28:36,433 --> 00:28:38,163
Ne mogu, ne mogu
reći ti šta ne znam.

300
00:28:38,165 --> 00:28:39,975
Kaži mi još jebem ti mater!

301
00:28:39,977 --> 00:28:44,310
Prepusti ga meni.

302
00:28:54,408 --> 00:28:56,658
I ja imam nekoliko pitanja.

303
00:28:57,826 --> 00:29:02,409
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne ostavljaj me ovde ovako.

304
00:29:07,278 --> 00:29:09,855
Hoćeš li biti dobro?

305
00:29:09,857 --> 00:29:11,024
ko si ti

306
00:29:14,161 --> 00:29:15,244
Ja sam niko.

307
00:29:46,507 --> 00:29:47,338
- Znaš.
- Draga.

308
00:29:47,340 --> 00:29:48,995
ako si htela da me vidis,

309
00:29:48,997 --> 00:29:51,045
mogao si samo nazvati ili svratiti.

310
00:29:51,047 --> 00:29:52,017
Penelope.

311
00:29:52,019 --> 00:29:54,378
Umjesto toga, dva gangstera
pojavi se na mojim ulaznim vratima,

312
00:29:54,380 --> 00:29:55,726
hustle me.

313
00:29:55,728 --> 00:29:57,513
A tvoj pas nema šta da kaže.

314
00:29:57,515 --> 00:29:59,128
Rekao si mi da je dovedem.

315
00:29:59,130 --> 00:30:02,047
Imamo veoma osetljiv problem.

316
00:30:03,753 --> 00:30:08,488
Ponekad mi je žao
priroda mog posla

317
00:30:08,490 --> 00:30:10,842
znači da se morate nositi sa ovim.

318
00:30:10,844 --> 00:30:11,802
sta se desilo?

319
00:30:11,804 --> 00:30:12,635
Gledaj, samo pokušavamo

320
00:30:12,637 --> 00:30:14,470
- da te zaštitim.
- Napolje.

321
00:30:21,905 --> 00:30:26,051
Sutra je
godišnjice grada Taurus.

322
00:30:26,053 --> 00:30:28,038
Svakih 10 godina imam mogućnost...

323
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
Da proslavite sebe.

324
00:30:30,880 --> 00:30:33,691
To mi je veoma važno.

325
00:30:33,693 --> 00:30:37,443
Ali znam to možda
neko bi te povredio.

326
00:30:38,897 --> 00:30:41,364
I moja prva misao
trebao te dovesti ovamo,

327
00:30:41,366 --> 00:30:43,660
gde mogu da te zaštitim.

328
00:30:43,662 --> 00:30:45,079
Je li to tako pogrešno?

329
00:30:46,662 --> 00:30:49,829
Nije li tako svaki otac reagovao?

330
00:31:47,763 --> 00:31:51,013
Dobrodošli na ostrvo Cacao, dom Aea.

331
00:31:53,644 --> 00:31:57,227
Bog vjetrova i dragi
besmrtnim bogovima.

332
00:31:59,340 --> 00:32:03,590
Poštuj ga, to ti je jedini
nadam se ovoj dugoj noci.

333
00:32:57,363 --> 00:32:59,446
Odjebi, sranje!

334
00:33:02,252 --> 00:33:03,085
Johnny?

335
00:33:04,247 --> 00:33:05,664
Gdje je Penelope?

336
00:33:15,178 --> 00:33:16,011
Izađi.

337
00:33:17,585 --> 00:33:18,835
Gdje je ona?

338
00:33:36,042 --> 00:33:40,686
Gospođo Vasilescu, razumem
prošla si kroz mnogo toga.

339
00:33:40,688 --> 00:33:42,383
Moramo vam postaviti nekoliko pitanja.

340
00:33:50,954 --> 00:33:53,889
Ne, on razgovara sa svjedokom.

341
00:33:53,891 --> 00:33:55,391
Pošalji mi ga sada.

342
00:33:56,226 --> 00:33:58,497
U redu, obavještavajte nas.

343
00:33:58,499 --> 00:34:02,060
Tako je gazda pronašao
njegovo ime, Johnny Ferro.

344
00:34:03,987 --> 00:34:05,320
Da li ga poznajete?

345
00:34:11,363 --> 00:34:14,530
Gospođo Vasilesku, da li je ovo isti tip?

346
00:34:16,371 --> 00:34:17,954
Da, to je on.

347
00:34:19,025 --> 00:34:21,299
To je gospodin niko.

348
00:34:21,301 --> 00:34:22,634
sta?

349
00:34:24,248 --> 00:34:26,342
On je taj koji mi je spasio život.

350
00:34:26,344 --> 00:34:27,223
Jeste li sigurni?

351
00:34:27,225 --> 00:34:28,799
Ovaj čovjek ti je spasio život?

352
00:34:28,801 --> 00:34:30,906
Da, kunem se.

353
00:34:30,908 --> 00:34:34,264
Sranje, uzmi ovo
slika svakom policajcu u gradu.

354
00:34:34,266 --> 00:34:35,744
kuda idemo?

355
00:34:35,746 --> 00:34:38,413
Na istom mestu kao i Džoni.

356
00:35:10,027 --> 00:35:11,944
Prestani me tako zvati.

357
00:35:29,922 --> 00:35:31,089
Sedam godina.

358
00:35:51,030 --> 00:35:53,363
Zato si me jebao?

359
00:36:43,984 --> 00:36:48,401
Pretpostavljam da bi
bio taj koga su jebali.

360
00:37:06,944 --> 00:37:10,361
Jebote, zar treba da radim sa ovim?

361
00:37:11,400 --> 00:37:12,505
Nisam više tvoj trkač.

362
00:37:12,507 --> 00:37:15,424
Nemamo vremena za ovo sranje.

363
00:38:04,692 --> 00:38:06,442
Ne zajebavaj se samnom.

364
00:38:12,411 --> 00:38:14,161
- Hvala.
- Hvala.

365
00:38:16,616 --> 00:38:18,033
Kako je riba?

366
00:38:19,387 --> 00:38:22,939
Još uvek ga dobijaš od starog grčkog?

367
00:38:22,941 --> 00:38:27,941
Ne, on je penzionisan, njegov nećak
sada, fin covek, mlada porodica.

368
00:38:28,297 --> 00:38:31,630
On to donosi ovde, donosi šta mu se sviđa.

369
00:38:35,946 --> 00:38:38,946
Kako to zvuči tako uljudno?

370
00:38:39,822 --> 00:38:40,655
sta?

371
00:38:42,920 --> 00:38:46,037
On to donese, jer ako ne plati

372
00:38:46,039 --> 00:38:48,122
cijena njegove slobode,

373
00:38:49,630 --> 00:38:53,258
veliki okean bi imao
njegove isporuke kasne,

374
00:38:53,260 --> 00:38:56,557
njegovi zaposlenici maltretirani na pijaci

375
00:38:56,559 --> 00:39:01,210
i njegovu finu mladu porodicu
maltretirani i terorisani,

376
00:39:01,212 --> 00:39:04,295
sve dok ne prestane sa poslom,

377
00:39:05,240 --> 00:39:07,573
ili klekne da ti poljubi stopala.

378
00:39:09,322 --> 00:39:12,405
Sve što imate izgrađeno je na strahu.

379
00:39:14,935 --> 00:39:17,268
Ova riba je na vašem tanjiru

380
00:39:19,489 --> 00:39:22,862
jer je pojeo drugu manju ribu

381
00:39:22,864 --> 00:39:27,119
dok nije postao veliki, i
dovoljno jak da slobodno pliva

382
00:39:27,121 --> 00:39:31,454
i biti uhvaćen u mrežu
i izneti na tržište.

383
00:39:34,746 --> 00:39:38,746
Ja nisam riba, ili ja
net, ili ribarnica.

384
00:39:42,849 --> 00:39:44,182
Ja sam tržište.

385
00:39:51,923 --> 00:39:54,313
To je nameštaljka, Uly, mora biti.

386
00:39:54,315 --> 00:39:55,378
Nemam izbora.

387
00:39:55,380 --> 00:39:57,479
Uhvate te s tim sranjem.

388
00:39:57,481 --> 00:39:58,593
Baci to sranje.

389
00:39:58,595 --> 00:40:00,121
To me ne razume
bliže Penelopi.

390
00:40:00,123 --> 00:40:01,790
Ni ovo.

391
00:40:03,524 --> 00:40:05,857
Slušaj, polako ćemo,

392
00:40:05,859 --> 00:40:08,396
pronaći sve ulaze i izlaze.

393
00:40:08,398 --> 00:40:09,815
Tactical Recon.

394
00:40:11,212 --> 00:40:12,354
Poslednji put kada smo sledili taj plan,

395
00:40:12,356 --> 00:40:15,273
nije išlo tako dobro, zar ne?

396
00:40:17,411 --> 00:40:22,078
Ponekad morate napraviti
odluka, ispravna ili pogrešna.

397
00:40:23,435 --> 00:40:27,114
I živjeti ili umrijeti s posljedicama?

398
00:40:36,188 --> 00:40:38,101
Ovaj život za koji misliš da živiš,

399
00:40:38,103 --> 00:40:40,270
ovo normalno za kojim žudite.

400
00:40:42,883 --> 00:40:44,579
To je laž.

401
00:40:44,581 --> 00:40:46,735
Ja to ne prihvatam.

402
00:40:46,737 --> 00:40:50,510
Kažete da sam svoj život izgradio na strahu;

403
00:40:50,512 --> 00:40:55,262
Bojim se da više nikada neću
imaj ljubav mog deteta.

404
00:41:05,112 --> 00:41:07,227
Kriviš me zbog Džonija.

405
00:41:07,229 --> 00:41:08,550
Sutra bi bilo...

406
00:41:08,552 --> 00:41:10,461
Znam da znaš.

407
00:41:10,463 --> 00:41:13,932
Morao si imati nekoga
kriva, pa zašto ne bih ja?

408
00:41:13,934 --> 00:41:14,765
Papa.

409
00:41:14,767 --> 00:41:17,600
Nikad se nije vratio iz rata.

410
00:41:22,215 --> 00:41:24,150
Došao je do mene.

411
00:41:24,152 --> 00:41:26,379
Molio je za priliku da radi,

412
00:41:26,381 --> 00:41:28,714
priliku da vam pružim.

413
00:41:33,076 --> 00:41:37,993
"Muž ocu", rekao je,
"za ženu koju oboje volimo."

414
00:41:40,788 --> 00:41:42,871
Kakav je plan?

415
00:41:43,985 --> 00:41:46,044
Idi pozadi.

416
00:41:46,046 --> 00:41:48,463
Moraju da misle da sam sam.

417
00:41:51,766 --> 00:41:52,599
Johnny.

418
00:42:01,260 --> 00:42:04,760
Zadnji put tvoj položaj nije bio ništa bolji.

419
00:42:38,934 --> 00:42:40,684
Nisam ga ja ubio.

420
00:42:44,461 --> 00:42:47,623
Ne bih ubio muža svoje ćerke.

421
00:42:47,625 --> 00:42:51,292
cak i da sam ga mrzela,
čak i ako me je izdao.

422
00:42:56,616 --> 00:43:00,033
Postoje stvari koje čak ni ja ne bih uradio.

423
00:43:03,715 --> 00:43:06,048
Šta mu se onda dogodilo?

424
00:43:09,260 --> 00:43:10,260
ko zna

425
00:43:18,328 --> 00:43:20,837
O moj Bože, o moj Bože!

426
00:43:20,839 --> 00:43:22,922
O moj Bože, o moj Bože, ne.

427
00:43:24,818 --> 00:43:27,985
- Ne, ne, ne, ne.
- Nisi ti kriv.

428
00:43:33,725 --> 00:43:34,558
Žao mi je.

429
00:43:40,083 --> 00:43:42,500
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

430
00:43:45,695 --> 00:43:47,278
Ne, ne, ne, ne, ne.

431
00:44:01,603 --> 00:44:02,436
Oh sranje.

432
00:44:04,572 --> 00:44:05,405
Uly, mrdaj!

433
00:44:49,797 --> 00:44:52,934
Sranje, nemoj mi se tako prišuljati!

434
00:44:52,936 --> 00:44:53,769
Izvini.

435
00:44:55,994 --> 00:44:57,411
gdje si bio?

436
00:44:58,556 --> 00:44:59,389
Evo.

437
00:45:01,759 --> 00:45:03,926
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.

438
00:45:06,503 --> 00:45:07,586
sta nije u redu?

439
00:45:10,349 --> 00:45:11,182
Ništa.

440
00:45:13,760 --> 00:45:15,510
Samo u mom vlastitom svijetu.

441
00:45:29,707 --> 00:45:32,594
Maming tog psihopata je bio jedan
stvar, ali ubiti policajca?

442
00:45:32,596 --> 00:45:33,585
Bila je to nesreća.

443
00:45:33,587 --> 00:45:35,397
Oni neće praviti tu razliku.

444
00:45:35,399 --> 00:45:36,971
Oni će te loviti.

445
00:45:36,973 --> 00:45:39,140
- Već jesu.
- Uly!

446
00:45:40,027 --> 00:45:40,860
Pusti to!

447
00:45:42,648 --> 00:45:44,981
Prevelika je, previše je!

448
00:45:45,935 --> 00:45:48,116
Zar ne vidite to?

449
00:45:48,118 --> 00:45:50,035
Ona misli da si mrtav!

450
00:45:51,845 --> 00:45:53,283
Da li vam je palo na pamet
to je mozda najbolja stvar...

451
00:45:53,285 --> 00:45:54,734
Moram pronaći Penelope.

452
00:45:54,736 --> 00:45:56,135
- Šta onda?
- Ona će znati istinu.

453
00:45:56,137 --> 00:45:58,137
Šta je istina, Uly?

454
00:45:59,061 --> 00:46:00,061
sta je istina?

455
00:46:01,434 --> 00:46:03,517
Znaš li uopće više?

456
00:46:06,542 --> 00:46:09,709
Istina je da nemam izbora, Niko.

457
00:46:10,659 --> 00:46:14,684
Ako želi život
bez mene, prihvatiću to.

458
00:46:14,686 --> 00:46:18,103
Ali umro bih da je vidim još jednom.

459
00:46:54,059 --> 00:46:55,226
I šta sad?

460
00:47:00,258 --> 00:47:01,091
Sada?

461
00:47:23,926 --> 00:47:25,926
Znaš, biti pas.

462
00:47:27,076 --> 00:47:28,409
Odan, sećaš se?

463
00:47:33,243 --> 00:47:35,660
- Sutra.
- Skoro je ovde.

464
00:47:37,342 --> 00:47:40,925
Godišnjica od
Taurus City će se dogoditi.

465
00:47:42,097 --> 00:47:45,097
Tvoj otac je sve organizovao

466
00:47:46,372 --> 00:47:49,372
i on te zaista želi pored sebe.

467
00:47:56,852 --> 00:47:57,685
sta?

468
00:48:00,065 --> 00:48:02,898
Ako te tvoj diler droge iznevjeri,

469
00:48:03,732 --> 00:48:06,645
radi se o ukrcavanju, oporezivanju.

470
00:48:06,647 --> 00:48:07,814
Potpuno legalno.

471
00:48:11,044 --> 00:48:13,961
Doktor mi ih je dao zbog moje anksioznosti.

472
00:48:16,115 --> 00:48:19,615
Teško je zamisliti Tonyja Healda sa anksioznošću.

473
00:48:24,638 --> 00:48:26,638
Prošlo je sedam godina.

474
00:48:34,778 --> 00:48:37,877
Nikad ga nisi sreo, zar ne?

475
00:48:37,879 --> 00:48:38,879
br.

476
00:48:41,938 --> 00:48:43,105
Bio je slobodan.

477
00:48:49,697 --> 00:48:53,030
Držati ga za ruku bilo je kao puštanje zmaja.

478
00:48:58,191 --> 00:49:01,774
Samo je vetar znao
gde bi ga to odvelo.

479
00:49:06,687 --> 00:49:09,187
Ljubav je najčudnija stvar.

480
00:49:11,075 --> 00:49:13,525
To je oprema, znaš.

481
00:49:13,527 --> 00:49:16,175
Ljudi mogu vidjeti da te vole,

482
00:49:16,177 --> 00:49:18,760
ali kako znaš da je tamo?

483
00:49:22,906 --> 00:49:25,823
Mislim da nikad nisam bio voljen.

484
00:49:27,509 --> 00:49:28,509
Ali jesi.

485
00:49:31,365 --> 00:49:33,682
Do kraja, ja ću paziti na tebe.

486
00:49:33,684 --> 00:49:35,767
Kao i uvek.

487
00:49:41,344 --> 00:49:44,011
Neće biti ovdje zauvijek.

488
00:49:48,859 --> 00:49:51,942
Sve ovo jednog dana će biti moje.

489
00:49:58,474 --> 00:50:00,557
Želim da se brinem o tebi.

490
00:50:04,233 --> 00:50:06,316
Želim da se brinem o tebi.

491
00:50:14,483 --> 00:50:17,733
Ne morate brinuti ni o čemu.

492
00:50:27,377 --> 00:50:28,377
Hvala ti.

493
00:51:06,246 --> 00:51:08,634
Tvoj izvještaj kaže da si pucao
runda koja je ubila Marina.

494
00:51:08,636 --> 00:51:10,386
Istina je, kapetane.

495
00:51:11,451 --> 00:51:13,701
Crtao sam Džonija Fera i,

496
00:51:16,475 --> 00:51:19,058
Spustio sam pištolj na sekundu.

497
00:51:22,657 --> 00:51:23,488
A onda...

498
00:51:23,490 --> 00:51:26,728
Ovo je takav događaj
uništava karijere, detektive.

499
00:51:26,730 --> 00:51:31,132
mislim da si zbunjen,
potresi rade to sranje,

500
00:51:31,134 --> 00:51:31,965
oni ti kvare mozak.

501
00:51:31,967 --> 00:51:34,975
Mislim šta se zaista dogodilo
jesi li izgubio pištolj

502
00:51:34,977 --> 00:51:39,560
u borbi, i Džoni
Ferro je ubio detektiva Marina.

503
00:51:41,016 --> 00:51:43,880
Nije tako krenulo.

504
00:51:43,882 --> 00:51:47,965
Pokušajte s malo pragmatizma
evo, detektive Delfin.

505
00:51:49,402 --> 00:51:53,735
Pragmatizam je pravi
nešto što me Marino naučio.

506
00:51:58,147 --> 00:52:00,730
Trebao si upucati psa.

507
00:52:12,500 --> 00:52:14,050
Očekivali ste da ću se vratiti ovamo

508
00:52:14,052 --> 00:52:16,552
nakon što si me poslao u zamku?

509
00:52:21,423 --> 00:52:25,923
Adresa koju je zabio
dva detektiva Taurus Cityja.

510
00:52:28,463 --> 00:52:30,463
Znaci ste znali.

511
00:52:32,606 --> 00:52:34,439
Nisam ubio nijednog...

512
00:52:35,312 --> 00:52:36,145
Sranje.

513
00:53:18,353 --> 00:53:20,555
Spusti to dole!

514
00:53:20,557 --> 00:53:21,390
Dosta!

515
00:53:27,860 --> 00:53:29,610
To je bilo upozorenje.

516
00:53:30,998 --> 00:53:31,915
Pusti ga gore.

517
00:53:38,113 --> 00:53:38,946
Baby.

518
00:53:40,199 --> 00:53:41,199
Gotovo je.

519
00:53:43,169 --> 00:53:44,252
Gotovo?

520
00:53:45,168 --> 00:53:46,335
- Bez bebe.
- Ne?

521
00:53:48,128 --> 00:53:50,545
Ovo, ovo, ovo, ovo, ovo?

522
00:53:55,583 --> 00:53:56,500
Pusti ga gore!

523
00:53:59,575 --> 00:54:02,732
- Daj mi pištolj.
- Rekao sam idi.

524
00:54:02,734 --> 00:54:06,401
Idi!

525
00:54:13,635 --> 00:54:14,468
Uly!

526
00:54:26,016 --> 00:54:31,016
Jebi se.

527
00:54:59,822 --> 00:55:01,670
Gdje je Penelope?

528
00:55:15,140 --> 00:55:16,140
Puši ovo!

529
00:55:29,355 --> 00:55:31,188
Već si mrtav.

530
00:55:46,105 --> 00:55:46,938
Ulazi!

531
00:56:05,502 --> 00:56:07,483
Zašto si pomogao?

532
00:56:07,485 --> 00:56:09,818
Bio si ljubazan prema meni, jednom.

533
00:56:12,132 --> 00:56:14,715
Stvarno, ne sećaš se?

534
00:56:19,536 --> 00:56:20,369
Komadi.

535
00:56:21,510 --> 00:56:23,093
Ništa nije u redu.

536
00:56:25,478 --> 00:56:27,396
Gde nas vodiš?

537
00:56:27,398 --> 00:56:28,488
Da, gde idemo?

538
00:56:28,490 --> 00:56:29,407
Prijatelj.

539
00:56:30,788 --> 00:56:32,621
- Tvoja ili moja?
- ne,

540
00:56:37,055 --> 00:56:39,305
ona nije moja prijateljica.

541
00:56:43,312 --> 00:56:45,073
Ali to bi mogao biti jedan od
samo mesta u gradu

542
00:56:45,075 --> 00:56:46,325
bićeš siguran.

543
00:56:56,829 --> 00:56:58,746
Neću se vraćati.

544
00:57:00,388 --> 00:57:02,138
Znaš zašto, Džoni?

545
00:57:04,406 --> 00:57:07,489
Promjena je sve što sam ikada znao.

546
00:57:13,922 --> 00:57:17,672
To je moja adaptacija, jeste
šta radim da preživim

547
00:57:21,955 --> 00:57:24,872
u svetu za koji nisam stvoren.

548
00:57:33,143 --> 00:57:36,584
Kakvu god dobrotu sam ti pokazao,

549
00:57:36,586 --> 00:57:38,336
vi ste više nego otplatili.

550
00:57:43,207 --> 00:57:44,040
Hvala ti.

551
00:57:49,813 --> 00:57:52,230
Sretno, Johnny.

552
00:58:56,073 --> 00:58:57,740
Znam ovo mjesto.

553
00:58:59,967 --> 00:59:01,550
Naravno da hoćeš.

554
00:59:31,138 --> 00:59:32,221
Niko?

555
01:00:13,850 --> 01:00:15,100
Johnny Ferro.

556
01:00:18,479 --> 01:00:19,312
Cici.

557
01:00:37,239 --> 01:00:39,072
gdje si bio?

558
01:00:43,953 --> 01:00:46,453
U mojoj glavi ništa nije u redu.

559
01:00:52,111 --> 01:00:55,676
Ne sećam se stvari koje bih trebao,

560
01:00:55,678 --> 01:00:58,573
i stvari kojih se sjećam,

561
01:00:58,575 --> 01:01:00,908
razbijeni su, zbunjeni.

562
01:01:06,710 --> 01:01:08,627
Treba ti odmor.

563
01:01:17,216 --> 01:01:19,270
Jesmo li bili ljubavnici?

564
01:01:19,272 --> 01:01:21,439
U svakom slučaju, neko od nas je voleo.

565
01:01:26,665 --> 01:01:27,582
Penelope?

566
01:01:29,274 --> 01:01:30,865
Da.

567
01:01:30,867 --> 01:01:35,367
Svaki put kad bi se vratio
iz rata si bio gori.

568
01:01:39,079 --> 01:01:41,746
Promenio si se, a ona je bila nesretna.

569
01:01:43,695 --> 01:01:45,362
- Promenio sam se?
- Droga.

570
01:01:49,965 --> 01:01:52,045
Bio sam diler droge.

571
01:01:52,047 --> 01:01:54,047
Bio si najbolji.

572
01:01:55,213 --> 01:01:58,057
Zlatni dečko Michaela Oceana.

573
01:01:58,059 --> 01:02:00,364
Nekada ste gledali proizvod
kreću po Bliskom istoku

574
01:02:00,366 --> 01:02:02,783
tokom svojih vojnih misija.

575
01:02:06,013 --> 01:02:08,554
Ali jednog dana se nešto dogodilo.

576
01:02:08,556 --> 01:02:12,056
Tvoja ljubav prema njoj, tvoj buntovni duh.

577
01:02:14,218 --> 01:02:17,444
Videli ste nešto što vam je promenilo život,

578
01:02:17,446 --> 01:02:20,391
i postao si princ grada.

579
01:02:20,393 --> 01:02:22,607
Princ grada.

580
01:02:22,609 --> 01:02:25,192
A gospodinu Oceanu se to nije svidjelo.

581
01:02:38,903 --> 01:02:39,736
Johnny.

582
01:02:43,569 --> 01:02:44,402
Poljubi me.

583
01:02:54,320 --> 01:02:55,903
Vreme je da krenemo.

584
01:02:57,620 --> 01:03:00,037
Možeš ostati ovdje, sa mnom.

585
01:03:03,441 --> 01:03:04,691
Bićeš siguran.

586
01:03:06,468 --> 01:03:09,801
Ja ću se pobrinuti za tebe, ja ću te zaštititi.

587
01:03:13,590 --> 01:03:14,423
Ostani ovde.

588
01:03:16,130 --> 01:03:18,259
Kakav bih ja onda bio čovek?

589
01:03:18,261 --> 01:03:20,844
Kakva god želiš da budeš.

590
01:03:33,035 --> 01:03:33,868
Ne mogu.

591
01:03:36,961 --> 01:03:37,794
Zašto?

592
01:03:40,143 --> 01:03:40,976
Penelope?

593
01:03:43,176 --> 01:03:46,843
- Moram da je nađem.
- Ona te ne želi.

594
01:03:55,006 --> 01:03:55,839
The Seer.

595
01:03:58,277 --> 01:04:02,777
Možda ti on može pomoći
seti se ko si zaista bio.

596
01:04:16,642 --> 01:04:20,020
Barem ovaj put, moram da se oprostim,

597
01:04:20,022 --> 01:04:21,855
prije nego odeš u pakao.

598
01:04:45,319 --> 01:04:46,236
The Seer.

599
01:04:52,866 --> 01:04:54,116
Znam gde.

600
01:05:10,926 --> 01:05:13,176
Sranje, kada si rodjen?

601
01:05:24,643 --> 01:05:25,476
Jebi ga.

602
01:05:37,917 --> 01:05:38,750
Sranje.

603
01:05:49,971 --> 01:05:50,804
Pragmatično.

604
01:05:59,958 --> 01:06:00,791
U redu.

605
01:06:06,235 --> 01:06:09,568
78910717 Robert je na 901.

606
01:06:32,975 --> 01:06:35,808
Pa je očigledno otišao kod Cici.

607
01:06:37,732 --> 01:06:39,315
- Zvala je?
- Ne.

608
01:06:54,294 --> 01:06:55,627
Reći ću ti.

609
01:06:56,637 --> 01:06:58,554
Poslao sam ga u The Seer.

610
01:07:05,919 --> 01:07:10,002
Vrijeme je da stavite
tupi instrumenti za rad.

611
01:07:26,270 --> 01:07:29,095
Sranje, jel se Uly vratio iz mrtvih.

612
01:07:29,097 --> 01:07:30,882
Ovdje smo zbog Vidovnjaka.

613
01:07:30,884 --> 01:07:31,987
Ali ja nisam ovdje.

614
01:07:31,989 --> 01:07:33,319
Za koga?

615
01:07:33,321 --> 01:07:34,376
Za bilo koga.

616
01:07:34,378 --> 01:07:36,211
Nikoga nisam video.

617
01:07:37,671 --> 01:07:39,421
Dobrodošli nazad u pakao.

618
01:09:10,464 --> 01:09:12,797
Vidimo se kasnije.

619
01:09:14,747 --> 01:09:16,664
Ne ulazite?

620
01:09:17,930 --> 01:09:19,097
Ne, brate.

621
01:09:21,152 --> 01:09:24,152
I ovdje, ono što je ovdje je za vas.

622
01:09:58,034 --> 01:10:00,951
Hej Kitty-Kitty, hey Kitty-Kitty.

623
01:10:05,767 --> 01:10:08,934
hej Kitty-Kitty, hej, hej Kitty-Kitty.

624
01:10:11,271 --> 01:10:14,021
Hej Kitty-Kitty, hey Kitty-Kitty.

625
01:10:17,972 --> 01:10:20,722
Hej Kitty-Kitty, hey Kitty-Kitty.

626
01:10:27,559 --> 01:10:28,976
Dobro, dobro, dobro.

627
01:10:34,360 --> 01:10:36,943
Pogledaj šta je mačka uvukla.

628
01:10:44,008 --> 01:10:48,091
Ti, moj bistri sine, imaš
pao dug, dug put.

629
01:10:55,274 --> 01:11:00,274
Ali vidim da to još uvek imaš
set velikih sjajnih mesinganih lopti,

630
01:11:00,649 --> 01:11:04,566
dolazi ovamo, sa
ja, posle toliko vremena.

631
01:11:21,532 --> 01:11:22,927
Pozivanje svih jedinica.

632
01:11:22,929 --> 01:11:26,109
Osumnjičeni konfuzni položaj
u industrijskoj četvrti.

633
01:11:26,111 --> 01:11:28,076
Mogući naoružani članovi na licu mjesta.

634
01:11:28,078 --> 01:11:30,173
Nastavite sa oprezom.

635
01:11:44,894 --> 01:11:46,798
Ko je ovo uradio?

636
01:11:46,800 --> 01:11:48,592
Ne sjećam se.

637
01:11:48,594 --> 01:11:51,398
Ne sećaš se mnogo, zar ne?

638
01:11:51,400 --> 01:11:53,409
Hoću li ponovo vidjeti Penelopu?

639
01:11:53,411 --> 01:11:54,586
Šta kažeš na ovo?

640
01:11:54,588 --> 01:11:56,256
Penelope.

641
01:11:56,258 --> 01:12:00,420
Da, vidjet ćeš je ponovo
a i ti ćeš ga vidjeti.

642
01:12:00,422 --> 01:12:01,471
On?

643
01:12:01,473 --> 01:12:03,297
Nego, zadnji put kada si došao ovamo,

644
01:12:03,299 --> 01:12:05,756
skoro si nas sve pobio.

645
01:12:05,758 --> 01:12:08,179
Neće oprostiti ni drugi prekršaj.

646
01:12:08,181 --> 01:12:09,491
Vidi, treba mi...

647
01:12:09,493 --> 01:12:12,076
Ne znaš šta ti treba.

648
01:12:17,985 --> 01:12:20,501
Nisam ono što sam bio prije sedam godina.

649
01:12:20,503 --> 01:12:21,670
I Unija.

650
01:12:22,652 --> 01:12:26,817
Dovraga, ja sam star, i jesam
dovoljno sretan da imam

651
01:12:26,819 --> 01:12:30,501
kakve mrvice padaju sa šahovske table.

652
01:12:30,503 --> 01:12:34,420
Ali ne pokušavam da se borim
svoju sudbinu, prihvatam je.

653
01:12:35,269 --> 01:12:38,519
Prihvatam prošlost da bih stigao u budućnost.

654
01:12:39,742 --> 01:12:41,645
Imam poklon za tebe.

655
01:12:41,647 --> 01:12:43,799
Da, imam poklon za tebe, ok, ok.

656
01:12:43,801 --> 01:12:44,749
Poklon?

657
01:12:46,282 --> 01:12:49,336
Smiješna mačka, izlazi.

658
01:12:49,338 --> 01:12:50,588
Da, da, u redu.

659
01:12:52,080 --> 01:12:53,247
sta je to

660
01:12:55,760 --> 01:12:56,720
- Stisni pesnicu.
- Ne, ne, ne,

661
01:12:56,722 --> 01:12:57,553
šta radiš

662
01:12:57,555 --> 01:12:58,386
Ne, ne, ne.

663
01:12:58,388 --> 01:13:01,323
Da li želite da zapamtite ili uradite
želiš da nastaviš da se šepuriš okolo

664
01:13:01,325 --> 01:13:04,257
kao onaj polugut
konj na ramenu?

665
01:13:04,259 --> 01:13:07,760
- Želim svoj...
- Onda treba da se setite.

666
01:13:07,762 --> 01:13:11,881
Bwiti narod, plemenski
gospodo iz Kameruna.

667
01:13:11,883 --> 01:13:13,466
Zovu ga Iboga.

668
01:13:15,793 --> 01:13:16,979
Iboga.

669
01:13:16,981 --> 01:13:20,867
Za njih je to znak
prelaska u odraslo doba.

670
01:13:20,869 --> 01:13:25,369
To je kao otkrovenje, an
razumijevanje, epifanija.

671
01:13:28,147 --> 01:13:30,897
Svi moraju preći taj ponor;

672
01:13:33,180 --> 01:13:38,013
od dječaka do muškarca, od izgubljenog do
pronađeno, od slomljenog do cijelog.

673
01:13:44,340 --> 01:13:47,007
Dozvoli mi da ti pomognem da nađeš most.

674
01:13:54,040 --> 01:13:55,957
Baš kao u stara vremena.

675
01:14:18,015 --> 01:14:21,098
Razumjeti, otkriti, još uvijek može doći.

676
01:14:54,384 --> 01:14:55,967
Za mog zlatnog dečaka.

677
01:14:58,562 --> 01:14:59,908
Ubij ga.

678
01:14:59,910 --> 01:15:01,493
On je samo dečak.

679
01:15:04,228 --> 01:15:05,939
Ocean želi poslati snažnu poruku.

680
01:15:05,941 --> 01:15:07,191
Otarasi ga se.

681
01:15:12,065 --> 01:15:15,219
Vrijeme će stići
kada treba da budemo jači,

682
01:15:15,221 --> 01:15:19,411
pa će kralj pasti i
Taurus City će biti besplatan.

683
01:15:35,845 --> 01:15:38,012
Mogu li ti vjerovati, sine moj?

684
01:15:39,313 --> 01:15:41,008
Kako da ne?

685
01:15:41,010 --> 01:15:43,770
Ja sam muž vaše ćerke.

686
01:15:43,772 --> 01:15:47,014
Ovo će biti tvoja posljednja misija.

687
01:15:47,016 --> 01:15:49,766
Nakon ovoga, gotovo je, obećavam.

688
01:15:51,111 --> 01:15:52,267
Nestao si mjesecima

689
01:15:52,269 --> 01:15:55,468
a nisam znao da li
bio si živ ili mrtav.

690
01:15:55,470 --> 01:15:57,603
Čekaj me, čekaj šta, čekaj ovo?

691
01:15:57,605 --> 01:15:59,001
Ne mogu objasniti.

692
01:15:59,003 --> 01:16:02,661
Ti si kriminalac koji radiš za mog oca.

693
01:16:02,663 --> 01:16:05,246
Gledam te i ne vidim nikoga.

694
01:16:06,519 --> 01:16:07,352
Čekaj!

695
01:16:11,089 --> 01:16:14,172
Ne više, ne za mene.

696
01:16:16,472 --> 01:16:19,805
Greške su portali otkrića.

697
01:17:28,193 --> 01:17:29,026
br.

698
01:17:44,613 --> 01:17:46,256
Ne!

699
01:18:09,647 --> 01:18:10,478
Ne!

700
01:18:15,584 --> 01:18:18,108
Hajde, čoveče, hajde.

701
01:18:46,894 --> 01:18:48,394
Ne, ne!

702
01:19:45,439 --> 01:19:47,022
Ništa lično.

703
01:20:17,554 --> 01:20:22,554
Sistem je a
šahovska tabla, a ti si samo pijun.

704
01:20:32,875 --> 01:20:35,375
Rat je mehanizam kontrole.

705
01:20:40,617 --> 01:20:44,047
Sloboda nije data, morate je uzeti.

706
01:20:44,049 --> 01:20:45,799
Moram je naći.

707
01:20:56,547 --> 01:21:00,103
Probudi se, probudi se, probudi se!

708
01:21:00,105 --> 01:21:01,066
Probudi se!

709
01:21:01,068 --> 01:21:03,093
- Probudi se.
- Gdje je Vidovnjak?

710
01:21:03,095 --> 01:21:05,302
Ne znam covece, ali panduri su ovde,

711
01:21:05,304 --> 01:21:07,304
vrijeme je da krenemo!

712
01:21:08,292 --> 01:21:10,798
Hajde druže, idemo!

713
01:22:00,720 --> 01:22:02,081
Prije sedam godina, Johnny Ferro

714
01:22:02,083 --> 01:22:04,182
radio za tajnu vojsku Majkla Oušena.

715
01:22:04,184 --> 01:22:05,984
Ali on je igrao dvostruku igru,

716
01:22:05,986 --> 01:22:07,520
i priprema za Uniju.

717
01:22:07,522 --> 01:22:09,485
Michael Ocean kontroliše
svu trgovinu drogom

718
01:22:09,487 --> 01:22:11,297
na Bliskom istoku i
Ferro je trebao dovesti

719
01:22:11,299 --> 01:22:12,348
cela stvar dole.

720
01:22:12,350 --> 01:22:14,848
Ali prije nego što je to uspio,
bio je predan kao mrtav

721
01:22:14,850 --> 01:22:18,100
na svojoj poslednjoj misiji u
armije, do večeras.

722
01:22:18,102 --> 01:22:19,448
To ne čini Marina manje mrtvim,

723
01:22:19,450 --> 01:22:22,054
ili Johnny Ferro bilo manje opasno.

724
01:22:22,056 --> 01:22:24,132
Ok, sada jesmo
radeći na anonimnim savjetima

725
01:22:24,134 --> 01:22:26,234
iz cijelog grada da okupi Ferro.

726
01:22:26,236 --> 01:22:27,319
Ali za koga?

727
01:22:29,136 --> 01:22:31,681
Za oficira koji je bio
ubijen na dužnosti.

728
01:22:31,683 --> 01:22:34,055
Mislio sam da ne bih trebao
moram ti to reći.

729
01:22:34,057 --> 01:22:36,164
Radimo Michaela
Ocean je prljav posao za njega

730
01:22:36,166 --> 01:22:38,279
a Johnny Ferro bi mogao biti
jedini čovek u ovom gradu

731
01:22:38,281 --> 01:22:40,614
ko bi mogao srušiti Oceana.

732
01:22:40,616 --> 01:22:43,718
Da ti objasnim nešto.

733
01:22:43,720 --> 01:22:45,858
Ti si ubica
detektive, to je tvoja uloga.

734
01:22:45,860 --> 01:22:48,003
Ja sam supervizor, to je moja uloga.

735
01:22:48,005 --> 01:22:49,666
Ista stvar je i na ulici.

736
01:22:49,668 --> 01:22:51,397
Ima ljudi koji pritiskaju dugmad,

737
01:22:51,399 --> 01:22:53,268
i ima ljudi
koji rade prljave poslove.

738
01:22:53,270 --> 01:22:56,116
I Ocean ima svoju ulogu,
i igra ga veoma dobro.

739
01:22:56,118 --> 01:22:57,571
I nema nikoga unutra
ovoj Policijskoj upravi

740
01:22:57,573 --> 01:22:58,757
koja želi da ga vidi kako pada

741
01:22:58,759 --> 01:23:02,267
jer alternativa
je krv na ulicama.

742
01:23:02,269 --> 01:23:07,269
Očigledno, Marino nije mogao
utuci tu lekciju u sebe,

743
01:23:07,419 --> 01:23:08,252
tako da ću.

744
01:23:09,328 --> 01:23:12,033
Ocean je najbolji od a
veoma loš skup opcija.

745
01:23:22,725 --> 01:23:23,892
- Niko.
- Šta?

746
01:23:25,577 --> 01:23:27,744
- Stani!
- Nema vremena, hajde.

747
01:23:40,420 --> 01:23:43,420
- Treba ti prevoz?
- Jebi ga, idemo.

748
01:24:05,293 --> 01:24:07,960
- Vau!
- To je bilo van kontrole!

749
01:24:13,397 --> 01:24:15,378
Gdje želiš ići?

750
01:24:15,380 --> 01:24:17,384
Gde želimo da idemo?

751
01:24:17,386 --> 01:24:18,829
Dalje odavde!

752
01:24:18,831 --> 01:24:20,885
To je jebeni pakao, jebene svinje.

753
01:24:20,887 --> 01:24:23,396
Policajci divljaju večeras.

754
01:24:23,398 --> 01:24:25,605
Svuda su po jebenom gradu.

755
01:24:25,607 --> 01:24:26,607
Zašto?

756
01:24:27,543 --> 01:24:30,460
Neki ludak je upucao jednog od njih.

757
01:24:32,791 --> 01:24:34,941
Da te pitam nešto.

758
01:24:34,943 --> 01:24:36,026
Naravno.

759
01:24:37,077 --> 01:24:38,885
S kim sam ušao u ovaj kombi?

760
01:24:39,976 --> 01:24:42,646
Tvoj mozak
kuvano je do savršenstva.

761
01:24:42,648 --> 01:24:44,539
Da li je neko dobio
u kombi sa mnom,

762
01:24:44,541 --> 01:24:46,831
kada ste svi stali?

763
01:24:46,833 --> 01:24:49,431
Čovječe, na kakvom si sranju?

764
01:24:49,433 --> 01:24:51,643
Samo odgovori na jebeno pitanje.

765
01:24:51,645 --> 01:24:52,968
- Čekaj!
- Jesam li sam?

766
01:24:52,970 --> 01:24:55,042
Uzmi svoje
jebene ruke s nje.

767
01:25:00,781 --> 01:25:01,614
Jebi se!

768
01:25:36,054 --> 01:25:38,887
Dakle, ne, ti nisi samo psihopata,

769
01:25:43,828 --> 01:25:45,995
ti si opasan psihopata.

770
01:25:47,331 --> 01:25:48,248
Jesam li sama?

771
01:25:52,322 --> 01:25:53,239
Jesam li sama?

772
01:25:55,395 --> 01:25:58,228
Ne, ti si pozadi u kamperu

773
01:26:00,504 --> 01:26:05,004
sa tipom koji je dobio grudi
potonuo prije sedam godina.

774
01:26:15,285 --> 01:26:16,452
Mrtav si?

775
01:26:17,612 --> 01:26:20,279
Ne tako dugo dok me se sećaju.

776
01:26:22,855 --> 01:26:23,855
Niko je mrtav.

777
01:26:25,267 --> 01:26:26,100
Pa ko?

778
01:26:29,233 --> 01:26:30,150
ko sam ja?

779
01:26:33,832 --> 01:26:36,915
Stvarno si sjeban, zar ne?

780
01:26:40,847 --> 01:26:41,963
br.

781
01:26:44,839 --> 01:26:45,922
Ne, ne, ne.

782
01:27:04,407 --> 01:27:05,240
br.

783
01:27:09,816 --> 01:27:12,399
Moraš me pustiti, brate.

784
01:27:15,102 --> 01:27:17,102
Nikad nije bila tvoja krivica.

785
01:27:19,527 --> 01:27:21,360
Ljudi su trebali umrijeti.

786
01:27:24,596 --> 01:27:26,346
Oni, mi, bio je rat,

787
01:27:33,785 --> 01:27:35,285
to se dešava.

788
01:27:41,181 --> 01:27:42,431
Pusti me, Uly.

789
01:27:48,424 --> 01:27:50,088
Ne, Niko.

790
01:27:50,090 --> 01:27:52,507
Ne, ne, ne, ne, Niko, ne, ne.

791
01:28:59,984 --> 01:29:00,857
Ne mogu stati sada.

792
01:29:00,859 --> 01:29:03,109
Moraš da nastaviš, čoveče.

793
01:29:16,950 --> 01:29:17,783
Jebi ga!

794
01:29:27,052 --> 01:29:28,969
O moj Bože, ubio sam ga!

795
01:29:31,321 --> 01:29:33,050
Nisi me ti ubio.

796
01:29:33,052 --> 01:29:34,302
Oh, hvala Bogu.

797
01:29:36,222 --> 01:29:37,766
Čekaj, zvaću hitnu pomoć.

798
01:29:37,768 --> 01:29:39,435
Ne, ne radi to.

799
01:29:43,348 --> 01:29:44,929
Sranje.

800
01:29:49,029 --> 01:29:50,537
Odvešću te kući.

801
01:29:50,539 --> 01:29:53,143
Ne, u redu je.

802
01:29:53,145 --> 01:29:54,028
Ne prihvatam ne kao odgovor.

803
01:29:54,030 --> 01:29:58,113
Upravo sam te pregazio, ja
ne mogu te ostaviti ovdje.

804
01:29:59,601 --> 01:30:02,768
Šta ako ne želim ići kući?

805
01:30:03,818 --> 01:30:06,401
Ja sam Kaly, odakle si ti?

806
01:30:08,162 --> 01:30:11,245
Vidi, žao mi je što sam te pregazio, ok?

807
01:30:12,896 --> 01:30:17,320
Ti se ikada osjećaš
kao da samo lutaš,

808
01:30:17,322 --> 01:30:19,489
lutajući tako dugo kao,

809
01:30:20,383 --> 01:30:23,466
ne bi znao zemlju da je vidiš?

810
01:30:25,727 --> 01:30:27,577
Sve vreme.

811
01:30:27,579 --> 01:30:28,793
Ja sam Uly.

812
01:30:32,781 --> 01:30:33,864
Evo ga.

813
01:30:47,763 --> 01:30:49,263
Ok, gdje je?

814
01:30:52,137 --> 01:30:53,804
Ah, voila, našao sam.

815
01:30:57,091 --> 01:30:57,924
Piće?

816
01:31:03,995 --> 01:31:07,964
Morao si imati
policijski odred za ovog tipa.

817
01:31:07,966 --> 01:31:10,418
Ne želim da slušam izgovore.

818
01:31:10,420 --> 01:31:11,750
Nađi ga.

819
01:31:11,752 --> 01:31:12,919
Začepi kučko!

820
01:31:22,395 --> 01:31:24,478
Uly, je li to tvoje ime?

821
01:31:25,726 --> 01:31:26,559
Nekako.

822
01:31:29,275 --> 01:31:31,629
Zašto nikad ne odgovoriš
pitanja direktno?

823
01:31:31,631 --> 01:31:34,774
Jer ne znam uvijek odgovor.

824
01:31:34,776 --> 01:31:37,193
To je bilo ime iz vojske.

825
01:31:40,536 --> 01:31:42,036
Uly, kao Ulysses.

826
01:31:45,269 --> 01:31:47,686
Čovek koji želi da ide kući.

827
01:31:55,400 --> 01:31:57,483
Šta hoćeš od mene?

828
01:31:59,885 --> 01:32:04,385
Ti si kao knjiga, sa
sve stranice nisu u redu.

829
01:32:10,024 --> 01:32:12,441
Ko želi takvu knjigu?

830
01:32:48,222 --> 01:32:49,055
Hej.

831
01:33:14,986 --> 01:33:15,986
ko si ti

832
01:33:29,951 --> 01:33:30,784
Johnny.

833
01:33:34,471 --> 01:33:35,304
Johnny.

834
01:33:39,732 --> 01:33:40,815
Ja sam Johnny.

835
01:34:23,233 --> 01:34:25,802
Prihvatite svoju prošlost.

836
01:36:17,560 --> 01:36:20,560
Znaš da ti nije dobro.

837
01:36:22,277 --> 01:36:23,527
Razumijete?

838
01:36:26,956 --> 01:36:29,469
Samo sam htela da idem kući.

839
01:36:29,471 --> 01:36:32,416
Ponekad nema povratka.

840
01:36:32,418 --> 01:36:33,835
Vidim to sada.

841
01:36:35,894 --> 01:36:40,894
Koncert povodom godišnjice
uskoro će početi.

842
01:36:40,976 --> 01:36:43,643
Misliš da ćeš vidjeti Penelope?

843
01:36:47,046 --> 01:36:50,129
Ali ako je vidite, znate da je gotovo?

844
01:36:53,833 --> 01:36:54,666
Znam.

845
01:37:03,276 --> 01:37:04,327
Vreme je da krenemo.

846
01:37:14,728 --> 01:37:18,022
Dobro veče, karte, molim.

847
01:37:18,024 --> 01:37:20,909
Dok čekamo Michaela
Veliki ulaz u okean,

848
01:37:20,911 --> 01:37:23,047
Najugledniji u Evropi
poslovni lideri

849
01:37:23,049 --> 01:37:26,033
a šefovi kompanija zauzimaju svoja mjesta.

850
01:37:26,035 --> 01:37:27,497
Članovi nacionalnog orkestra

851
01:37:27,499 --> 01:37:29,293
štimuju svoje instrumente.

852
01:37:29,295 --> 01:37:31,338
Maestro Claus Van Der Roost

853
01:37:31,340 --> 01:37:36,205
izabrao Pietra Mascagnija
remek-djelo, Cavalleria Rusticana

854
01:37:36,207 --> 01:37:40,218
kao simbol
Sjedinjene Evropske Države,

855
01:37:40,220 --> 01:37:41,720
našao si slobodu.

856
01:38:26,370 --> 01:38:28,703
Jastreb na poziciji.

857
01:39:19,503 --> 01:39:20,458
Ponovi.

858
01:39:20,460 --> 01:39:21,460
Gdje je on?

859
01:39:29,180 --> 01:39:31,550
Hawk, on je u zgradi.

860
01:39:31,552 --> 01:39:32,385
Kopiraj.

861
01:40:36,130 --> 01:40:36,961
Vrijeme je da krenemo.

862
01:40:54,272 --> 01:40:56,440
- Frank.
- Michael.

863
01:40:56,442 --> 01:40:58,181
Dugo se nismo vidjeli.

864
01:40:58,183 --> 01:41:01,857
zadnji put kad sam te vidio,
moj sin je još bio živ.

865
01:41:01,859 --> 01:41:03,719
Još jednom saučešće.

866
01:41:15,179 --> 01:41:18,766
Ponekad nas uhvati oluja,

867
01:41:18,768 --> 01:41:22,851
i vetar i talasi
može nas odvesti daleko.

868
01:41:33,856 --> 01:41:36,106
Uradimo sve da stignemo kući,

869
01:41:38,640 --> 01:41:41,890
ali kada to uradimo, bićemo promenjeni.

870
01:41:44,165 --> 01:41:45,528
sta zelis

871
01:41:45,530 --> 01:41:49,280
Samo ti želim sreću
Godišnjica, Michael.

872
01:43:03,867 --> 01:43:05,617
sta si uradio

873
01:43:07,281 --> 01:43:09,131
Našao sam te.

874
01:43:09,133 --> 01:43:10,716
Mama.

875
01:43:11,734 --> 01:43:12,567
Mama.

876
01:43:16,348 --> 01:43:17,848
kako se zove?

877
01:43:27,511 --> 01:43:28,428
Nikolas.

878
01:43:32,605 --> 01:43:33,438
Nico.

879
01:43:44,133 --> 01:43:45,800
Konj je hrom.

880
01:44:08,869 --> 01:44:11,163
Vratio sam se tebi.

881
01:44:11,165 --> 01:44:14,365
Molim te znaj to, vratio sam se.

882
01:44:14,367 --> 01:44:15,784
Džoni, Džoni!

883
01:44:35,709 --> 01:44:36,709
To je to.

884
01:45:11,252 --> 01:45:14,919
Džoni, zašto bi
vratiti se iz pakla?

885
01:45:16,979 --> 01:45:17,979
Obećanje.

886
01:45:19,442 --> 01:45:23,393
Sada ju je izgubila
muž i njen otac.

887
01:45:23,395 --> 01:45:24,728
Čestitam.

888
01:45:26,867 --> 01:45:29,090
Sada ona zna istinu.

889
01:45:29,092 --> 01:45:33,009
Istina koju ste mislili
imao si, nije stvarno.

890
01:45:35,721 --> 01:45:37,554
Ja to ne prihvatam.

891
01:45:38,974 --> 01:45:42,891
Tretirao sam te kao
sine a ti si me izdao.

892
01:45:43,810 --> 01:45:47,867
Sloboda nije data,
moraš to uzeti.

893
01:45:47,869 --> 01:45:50,038
Sloboda je šahovska tabla
na kojoj zalažete

894
01:45:50,040 --> 01:45:53,623
verujte da se krećete
slobodno, autonomno,

895
01:45:54,779 --> 01:45:58,004
ali to je samo iluzija razmjera.

896
01:45:58,006 --> 01:46:02,173
Ali u velikoj šemi
od stvari, i ja sam pijun.

897
01:46:05,053 --> 01:46:08,136
Ali na ovoj šahovskoj tabli ja sam kralj.

898
01:46:10,215 --> 01:46:14,132
I kralj ovde dole
odlučio da ubije konja.

899
01:46:36,729 --> 01:46:38,146
Sve je pogrešno.

900
01:47:08,241 --> 01:47:09,457
Jesi li gladan, Argo?

901
01:49:47,373 --> 01:49:50,435
Raspadaš li se?

902
01:49:54,583 --> 01:49:56,916
Želim da te posmatram ceo dan.

903
01:49:59,440 --> 01:50:02,190
Molim te ne idi, ne ovaj put.

904
01:50:10,816 --> 01:50:12,865
Vrati mi se.

905
01:54:35,542 --> 01:54:38,277
Ovo je mnogo više od,

906
01:54:38,279 --> 01:54:42,093
Samo je putovanje došlo.

907
01:54:42,095 --> 01:54:44,600
gorka sigurnost,

908
01:54:44,602 --> 01:54:49,602
Moram sve ispočetka.

909
01:55:25,998 --> 01:55:30,998
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org